¡LV!
Volemos juntos, muy lejos...
tomaremos unas copas...
en un lejano bar en Bombay...
Volemos juntos, muy lejos...
Vuela conmigo al Perú...
En el país de las llamas
un músico tocará la flauta para ti.
Volemos juntos, en la oscuridad.
Una vez que te lleve...
¡Basta de ruido, LV!
¡Vamos, chicos!
¡Venga, vamos!
...voy a abrazarte muy cerca.
Puedes oír...
ángeles porque estamos juntos.
Tenemos un tiempo precioso.
Sólo dime la palabra...
y adelantaremos a los pájaros que van a la bahía de Acapulco.
Es perfecto para una luna de miel en el cielo.
Eso dicen.
Vuela conmigo. Vamos a volar lejos.
¡LV! ¡Para ya!
¡Oye!
Es un día maravilloso.
Sólo dime la palabra...
y adelantaremos a los pájaros que van a la bahía de Acapulco.
Es perfecto para una luna de miel en el cielo.
Eso dicen.
Vuela conmigo, volemos...
Haz la maleta y volemos.
Llegamos tarde por culpa de tus pájaros.
Me preocupa Duane.
¿Duane?
Hay una carrera, sale de Francia.
Se prevé viento, y a Duane no le gusta.
Duane es una paloma, ¿no?
Sí.
¿Adónde vamos?
Shipley Street. lnstalación doméstica.
¿Ya está acabado?
Pronto estaré cableada, conectada con el mundo.
-Ya acabamos. -Perfecto.
Me gasto fortunas en las cabinas, de verdad.
Ese uniforme os sienta fatal.
Parecéis metidos en una bolsa.
No enrolla nada.
Y eso que me enrollan los hombres de uniforme.
¡Seguro!
¡Cuidadito, gracioso!
Por cierto, ¿sabéis algo de electricidad?
Todos los cables chisporrotean.
No, sólo teléfonos.
Qué callado, ¿verdad?
¿Hay alguien ahí?
¿No estás conectado?
¡Han cortado la línea! Mi hija es igual.
Como un contestador. Sólo puedes dejar mensajes.
-Di hola, Bill. -Hola.
¿Bill? ¿El cobrador del teléfono?
Deberías quejarte de de ese uniforme tan feo.
Arriba guapo, abajo... eso.
Clark Gable en una bolsa... más bien ""Clark Cable"".
¡Cómo se miran!
Ella tampoco habla.
Podríais pasar una noche de paz y de amor.
O quedaros en casa, ¡menuda juerga!
¡Vaya bacanal!
¿Qué he dicho?
Mira qué rojo se ha puesto.
Ya está, cuando se enfada
discos viejos a todo taco.
¡Oye, tú!
¡Corta el calypso!
Ya está. Llamaré para probar.
!Lo hago yo! ¡Lo hago yo!
¿Qué número es?
Ya me acuerdo, la guerra... y Bobby Moore
39, 66
y mi edad, 28.
¿De qué te ríes?
¡Música!
¡Música para mis oídos!
Hola, ¡soy yo!
Con lluvia o viento...
felices los dos...
Será maravilloso...
Haya nubes o brille el sol...
Con dinero o sin dinero...
siempre contigo...
con lluvia o con sol.
Es imbécil... Todo el día
metida ahí arriba como una lechuza.
A Billy le gustan los pájaros.
Pues no le he visto nada de pluma.
No, los pájaros de verdad.
¡No los puedo soportar!
¡Ese ruido, esa mierda portodas partes!
Lo mejor es cazarlos...
y meterlos en una cazuela.
Puede firmar aquí, Sra.
Hoff. Mary Hoff. Un nombre idiota, ¿verdad?
Me lo dejó Frank, mi marido.
lmagínese qué gracia me hizo
¡Sr. y Sra. F. Hoff!
Hasta luego
Muchas gracias, señor Cable.
Hasta luego.
¿Qué te ha parecido? Soy todo un artista en acción.
Le temblaban las piernas al mirarme.
Y el marido está muerto.
Yo con mis pensamientos,
y tú sólo piensas en Duane.
LV, no hay bacon.
Bacon fresco, claro.
¡Venga teléfono, suena!
¿Me haces un té, LV?
Tienes que cuidarme.
Pásame el periódico.
No me gusta la portada.
Hazme un bocadillo, venga.
Prepárame algo de comida.
¿Qué comes? ¿Papel marrón?
¿Qué ponen en la tele?
Todo es una mierda.
Me voy al café.
Necesito algo de grasa.
Llamaré a Sadie con mi nuevo aparato.
¡Oye, tú!
Si llama alguien di que vuelvo en cinco minutos, ¿ok?
¿ok?
¿Me recibes?
Sadie, soy yo.
Sí, llamada a larga distancia.
Sí, bien sexy y conectada.
¡Oye!
Quedamos en el café. La última en llegar paga, ¿ok?
Muy bien, cambio y corto.
Cinco minutos, ¿ok?
Hasta luego.
¡Joder!
S¡ hay bacon y huevos corre como Linford Christie.
-¿Cómo estás, sexy? -Bien.
Se te ve famélica.
Venga.
S¡ sigues conmigo, chico
aprenderás todos los trucos.
El del manual es el mejor.
Al día siguiente, cuando no está el marido
te presentas con el manual.
No falla nunca.
Es la lectura para la cama.
Doble de salchichas, patatas y té.
Sadie, ¡qué noche la de ayer!
¡Fue una noche de campeonato!
Tendrías que haberme visto.
¡Reina por una noche!
Adivina con quién.
¡Ray Say!
¡El gran Ray Say! Ya sabes
El agente de las estrellas,
rey de los cabarets, manager de los artistas.
Siempre está en el club de Boo.
Tiene un aire a lo Elvis.
Todo el mundo lo conoce
y él conoce a todo el mundo.
Nos presentó Boo en persona.
Sadie, en dos segundos, de verdad, sólo dos
y su mano está en mi culo.
Mi culito de oro en las manos del gran Ray Say.
mientras le cuenta chistes a Boo.
Anoche estuvo increíble.
La música nos puso a cien.
¡Cómo movía las manos!
Lo haría en cualquier sitio. Es un cachondo de esos.
Me llevó en su supercoche.
Íbamos los dos a mil por hora.
Me latía el corazón.
Cuando me tocó la falda ya sólo pensé en su paquete.
Fuimos al puerto para un revolcón.
Nos besábamos como locos.
La mete y saca de puta madre.
Y en la teta sientes el calor de su cartera.
Sube y baja,
entra y sale,
y todo bajo las estrellas.
Fue como el cielo.
¿Qué pasa? ¿Nunca os han follado en un Chevrolet?
Hola.
Me olvidé del manual.
Los servicios y eso.
Suena el teléfono.
¿Quieres que lo coja yo?
Hola.
Han cortado.
¿Qué juerga es esta?
Calma, no habléis los dos a la vez.
Creía que habíais acabado.
Se ve que este pájaro dejó algo sin enchufar.
¿ Verdad, pajarito?
Me olvidé de dejar
el manual, con la información.
¿Ha llamado, LV? ¿Ha llamado él?
¡D¡ algo, por Dios!
Hemos perdido una llamada.
Puedo marcar el 1471.
Así sabremos quién era.
Lo dice el manual.
Aquí está.
¿Pero no da un nombre?
No, no estamos tan adelantados.
Bueno. Muchas gracias.
Pajarito, será mejor
que vayas ahuecando.
No sé a quién estoy llamando.
Hola.
Boos, ¿cómo?
¡Ah, Sr. Boo!
¿Cómo está?
¿Podría hablar con el Sr. Say?
Soy Mary Hoff.
Hola, ¿qué tal?
Estoy trabajando.
Le enseño mis artistas al Sr. Boo.
Nos vemos en el Red Lion. Hasta luego.
¿Sales con Mary Hoff?
Más o menos.
Más bien menos, supongo.
¡Oigan!
¿Están mirando o qué?
-Esta llegará lejos. -Lejos sí, ¿pero adónde?
¿No te interesa?
Tiene buenos pezones.
Es por el frío. Yo los tengo igual.
Muchas gracias.
Los siguientes te encantarán.
Cinco muchachos, todos gordos.
-¿Cómo se llaman? -""Take Fat"".
-Hola, Billy. -Hola, Arthur.
¿Ha ganado tu paloma?
Todavía no ha vuelto.
Qué raro, Duane es muy buena.
No pasa nada.
-Seguro que vuelve pronto. -Sí.
Hasta luego, Billy.
Hasta luego, Arthur.
Nunca más sentiré esa emoción por ti.
Ahora ya sé lo que se siente.
El amor...
ya nunca será igual.
Me ha dejado. Adiós.
Caes en todas sus trampas.
El camino se vuelve...
solitario y estrecho...
¡Venga!
¡Arréglate en un segundo!
¡Apresúrate!
Entra, Ray, entra.
Te presento al Sr. Ray Say.
Ahora ya sabes como es
mi casa...
mis paredes, mi tele...
mi teléfono...
-y mi h¡ja. -¿Qué tal?
Ray, rayo de sol,
mi punzón, mi escopeta.
¡Mi Ray, mi Ray!
Me muero por tus huesos.
Di hola.
Esta niña es una calamidad.
-¿Qué tomas, Raymondo? -¿Qué tienes?
Todo lo que tu garganta quiera, mi amor.
¿Qué tal?
Tomaré una taza de té.
¿Una qué?
¡Pues que sea un té!
No te vayas así, maleducada
Déjala, no hace nada malo.
No, ella siempre lo estropea todo.
Traigo a un amigo y no sabe ser amable.
¡La cabrona!
Que mal he quedado.
Pero, ¿qué importa ya?
Esta es mi mierda de casa. Así soy yo.
Tengo muy poco encanto. Vete si quieres.
Cálmate,
no te enfades.
No he dicho nada.
ok, revolquémonos.
¡Ya está jodiendo otra vez!
-¡Corta ya, nena! -Déjala.
¡Qué caliente estás!
No aguanto más. No me puedo concentrar.
¡Para ya, ok!
¡Qué van a pensar los vecinos!
Que se joda, pondremos música.
¡Me has fundido los plomos!
¿T¡ene una radio arriba?
No, es ella misma. Es LV.
¿Qué?
Caes en todas sus trampas.
Y ahora el amor...
ya nunca será lo mismo.
No me lo puedo creer.
Pero si se pasa todo el día con sus discos
¡Todo el puto día!
Cantar y atacarme los nervios. Es lo que mejor hace.
Volvamos a lo nuestro.
Los tontos siempre acaban como tontos.
El camino se hace más duro...
Venga, me muero de ganas.
Estoy escuchando.
Él podría volver mañana.
No hay alivio.
Toda la noche y el día.
¡Mierda!
Bueno, lo dejamos.
No hay nada...
más triste...
que una mujer solitaria...
buscando al hombre...
al hombre...
que se fue.
Ha vuelto la corriente.
Sólo hace falta algo de maña.
Un cable, un trapo y ¡bingo!
¡Se hace la luz!
Conviene revisarlo, podría ser
una bomba.
lgual que tú.
Anoche estuviste increíble.
Fue estupendo.
¿lmitas a más gente?
Trabajo en el mundo del espectáculo, ¿sabes?
¿No lo sabías?
¿No?
Bueno, es igual
Siéntate aquí. Eso es.
Ya se te ve un aire de estrella.
Te haré uno de mis famosos desayunos.
Los hago para mis artistas, en las giras.
No todo es glamour.
Mierda.
Cómo cantabas
anoche.
lnolvidable.
¡Mierda!
Oye,
¿ Vamos a charlar al café?
¿No?
Con lo arreglado que voy.
Tómate esto.
Una taza de té...
""à la Ray"".
¿Sí?
Dime
¿En el mundo del show?
Sí, en el mundo del show.
¿En el mundo del show
has conocido
a Shirley Bassey?
¡Shirley, hombre!
¡La buena de Shirley!
Pues creo que nunca hemos coincidido.
He conocido a Des O"Connor, a Charlie Williams,
a Freddie Davis...
La mayor estrella que he conocido es Monroe.
¿Marilyn?
No, Matt.
¿No lo recuerdas?
El del autobús.
¿No?
Te gusta Marilyn, ¿eh?
Sí.
¿También la imitas?
Seguro que sí.
Bueno, paciencia.
Me gustan mucho los saxofonistas.
No me lo explico.
Me ponen la piel de gallina.
Que me jodan.
Es increíble.
No me lo puedo creer.
Escúchame, LV.
Yo te he descubierto.
Te he encontrado yo.
No lo olvides nunca.
Toma, coge una
de mis tarjetas.
La dejé aquí por si no te veía.
Mírala,
es oro puro.
No se la doy a cualquiera.
Sé que te gusta la tranquilidad.
Pero en esta zona yo soy muy importante,
y los dos juntos podríamos arrasar.
Tú eres una estrella.
Y tú eres un chiflado.
No, no puedo esperar. Ahora mismo vengo.
Mary, estás...
No hables,
por favor.
¿Qué puedo decir?
Por fin ha ocurrido,
tengo una corazonada, de verdad, no me equivoco.
Me digo...
¡Ya está!
""Ella es única""
¿ Yo soy única?
Dime más cosas, Ray.
De verdad, no me lo creo.
Mary, he soñado con algo así durante años.
Es la ocasión de mi vida.
Nunca me he sentido así.
Con ninguna.
Nos vemos luego en The Seabirds.
¡Sadie, me quiere a mí!
¡Venga, sube y prepara la farra!
¡Farra de puta madre!
Por fin iré al baile. ¡Soy la cenicienta!
¡La vida es la hostia!
¿Ahora qué pasa?
Me olvidé dejar...
el manual.
Sólo quería un teléfono, no una biblioteca.
-¿Qué? -Ya ha ven¡do el pajarito.
Ceda el paso a una mujer en celo.
¡Eh tú, polla loca!
¿A qué estás jugando?
Les doy de comer.
Será con la polla, ¿no?
Pareces tan tranquilito con tus pájaros,
pero eres un cabronazo.
Ya sabes de qué hablo.
El manual.
¡Qué cabrón!
No sé qué le ves. Podría ser tu abuela.
Fui a ver a la chica.
La de la música.
¿La de arriba?
Para hablar con ella.
Me pareció interesante.
Para follártela, supongo.
Te lo había dicho, Sadie.
Sabía que entre Ray y yo algo iba a pasar.
El chocho me lo decía.
Y con el chocho, hasta veo venir la lluvia.
Esta noche me pondré unas ligas de campeonato
y un sostén bien ajustado.
Porque hoy soy toda una mujer de bandera.
¡Y un circo entero me acaricia los pezones!
Mientras juego al golf...
a veces ligo un poco con el caddie...
pero cuando lo hago nunca va en serio...
porque mi corazón pertenece a mi papi.
Si invito a un ligue una noche...
para cenar juntos...
Sólo compruebo los cables.
Sólo miro el tendido.
Sólo miro
si los cables están bien.
¿Sales a menudo?
No.
¿ Ves mucha tele?
No.
¿ Vas de vacaciones?
No.
No hay cables.
¿Eh?
En realidad, no estoy trabajando.
¿ Y ahora qué digo ?
Me llamo Billy.
¿Cómo te llamas?
LV.
¿Son iniciales?
""Little Voice"".
Por hablar tan bajito, ¿no?
Bonita canción.
""Mi corazón es para mi papi".
Ah, vaya.
De Marilyn Monroe
Ah, sí.
Tu madre tiene genio, ¿verdad?
No le gustan las palomas.
¿Las palomas?
Crío palomas.
Me encantan.
Me paso el día en el palomar.
Las entreno dos veces al día.
¿Las entrenas?
Sí. Salen, vuelan y vuelven.
Es lo que hacen las palomas.
Todas menos Duane.
¿Duane?
Mi mejor paloma.
No ha vuelto de Francia.
¿Qué hace en Francia?
Tiene que volver desde ahí.
Ah.
Sé que puede ser una lata.
No, eres simpático.
Las sueltas,
y las ves volar, y luego volver.
Es una maravilla.
Tienes que venir a verlo.
Nunca salgo.
¿Nunca?
Tengo que cerrar, Billy. Adiós.
Nos veremos, ¿verdad?
Ahora hablas sola, ¿no?
No.
Me voy por ahí, de juerga.
Diviértete con tus amiguetes.
Llegas algo tarde. Era a las ocho.
Ya lo sé, pero mira qué elegante voy.
Arreglarse toma su tiempo.
La seducción no se improvisa.
¡Y sin maquillaje!
Adulador.
Ya conoces al Sr. Boo.
Es la madre de LV.
Hola.
Me dice Ray que LV es única
que nunca ha visto a nadie igual.
Ahora tomemos unas copas, luego iremos a oírla cantar.
Será como un test para el Sr. Boo.
¿Qué tomas?
Ginebra.
Doble.
Y luego un Campari.
¡Me tenéis todos harta!
Pr¡mero el pajarito ese, y luego vosotros
¡detrás de esa tonta del bote!
¡Yo tengo tetas y de todo!
¡Y además hablo!
Tetas, un culo de cojones y charla animada.
¿A que tiene gancho?
más le vale.
No hombre, el coche.
Ah, sí.
Muy bonito.
Ella va detrás.
!No me muevo de aquí!
Los pájaros cantan...
alegres y contentos...
sobre los árboles.
iSon tan libres y felices!
Sé que cantan y trinan...
sólo para mí.
De mañana me dicen:
iLevántate, levántate!
¡Levántate! Ray te espera abajo.
¿Para qué?
¡lmagínatelo! Se cree
que sabes hacer algo.
Tienes que enseñarle
a Boo lo que haces.
Es personal.
¡Y una mierda personal!
Egoísta e inútil, eso eres.
lgual que tu padre.
Siempre con susurros y gimoteos.
Vaya par de inútiles, los dos.
Mira,
con toda esa mierda,
discos que no quiere nadie.
¡No los toques!
¡Nunca!
¡Que te jodan!
No bajará.
¿Qué?
Ya lo sabía. No quiere cantar.
Te lo había dicho.
Papá.
Ray, lo siento
pero tengo otros asuntos. Me voy.
Tengo asuntos reales, de verdad.
Adiós.
Boo.
Espera, Boo.
Es sólo un minuto. Es algo único.
Oye, Ray, no he llegado a ser lo que soy
escuchando a cantantes
que no cantan.
Tal vez como imitadora
tenga alguna posibilidad.
Papá.
Más allá del arco iris...
muy arriba...
existe el país...
que cantan las nanas.
Boo, me conoces,
vale la pena de verdad.
Más allá del arco iris...
el cielo es azul...
y allí...
los sueños...
que te atreves a soñar...
se hacen realidad.
Soñaré que estoy sobre una estrella...
y me despertaré...
por encima...
de todas las nubes...
donde los problemas...
se deshacen como gotas.
Volando sobre los tejados,
ahí me encontrarás.
Más allá...
No es ella.
Sí, lo es.
No.
Sí.
No.
Sí.
No.
¡Parad ya!
Es Judy.
Judy Garland vive ahí arriba.
Claro, todo el día igual.
O es Judy o es Shirley Bassey, comiéndonos el coco.
Sra. Hoff, su hija es única.
Como si no lo supiera.
Ray, tenemos que preparar algo.
Puede salir algo de primera, sensacional.
Esto promete.
Boo y yo nos vamos a hablar
de negocios, contratos y eso
Deja la puerta abierta.
¿ Y yo qué?
¿Qué pasa conmigo?
¿Tirada como una colilla?
Boo, pídeme un whisky doble.
Nos vemos luego.
¿Qué dices, Mary?
Hay una mina de oro
y no está más allá del arco iris, está ahí,
en ese cuarto.
""Los sueños que te atreves a soñar"".
Ella los puede hacer realidad.
...del arco iris...
vuelan pájaros azules...
vuelan los pájaros...
Es nuestra ocasión, Mary.
Ya hemos pasado..
aprietos, tú y yo.
Ahora los dos saldremos de penas.
¿Los dos?
No haré nada sin ti.
Oh, ¡ese aliento de Elvis!
¡Llévame corriendo hacia ese contrato!
Si los pájaros felices...
y azules vuelan...
más allá del arco iris.
¿Por qué, por qué...
no puedo yo?
Cielito, no pasa nada.
Somos Ray y yo.
Traemos noticias muy buenas.
Noticias excelentes.
El Sr. Boo quiere que cantes.
En su club, en escena.
Pagará la mar de bien.
Unas 50 libras, ¿verdad Ray?
Al principio
Ray será tu representante.
Conoce bien la farándula.
Tú sólo tienes que cantar.
¡Cantar!
Es lo que mejor haces.
Estarás algo cortada
Es normal al principio.
Es muy normal.
Tuve a una chica que no saludaba ni a un caracol.
Ahora arrasa en el Reform Club.
¿La del strip-tease?
Bueno, sí. Es parecido
Es un caso similar
Marchaos, por favor.
Estar siempre encerrada es fatal.
¡Fuera!
A eso le llamo agradecimiento.
¡Pedazo de burra estúpida!
¡Lo vas a hacer por cojones!
Venga, otra vez
¿Cómo están ustedes?
Le dice: ""¿Se la subo a la habitación, Sra.?""
y ella: ""Creía que la polla subía sola"".
Ahora una historia verdadera.
Sólo tienes que entrar ahí...
y cantar.
lgual que en casa, ¿no?
Cálmate,
y relájate.
¡Qué mierda dices! ¡Mira cómo está!
Piensa en...
Judy.
Piensa en...
Shirley.
Piensa en...
Marilyn.
Señoras y señores, ustedes saben bien
que Boo se esfuerza
y va a todas partes
buscando nuevos valores para todos ustedes.
Adivinen de qué exótico lugar
procede la estrella de hoy.
De Shipley Street.
Menos gastos de viaje, ¿no?
Bueno, señoras y señores,
una artista.
Un tesoro oculto.
Una maravilla, señores.
Una pequeña gran chica,
una luz...
una estrella que emerge.
Silencio, señores,
para la gran actuación.
La gran, la única...
¡Little Voice! Señoras y señores.
¡Little Voice!
Venga,
es tu momento.
Vamos, vamos, canta.
Haré lo que sea, pero canta.
¡Canta, mierda! ¡Canta!
Las luces.
Son las luces.
Apágalas.
No sé por qué será...
pero me siento muy triste...
quiero probar...
algo que no he conocido.
Nunca me han besado.
Ah, lo que me he perdido...
¡Fuera!
lmita a otra, venga.
Algo más.
Chicago, Chicago...
qué ciudad palpitante.
Chicago, Chicago...
yo te la mostraré.
La amo.
Seguro que serás una bomba...
en Chicago, Chicago.
Sigue, s¡gue. No pares.
Haz lo que sea,
pero hazlo con aire alegre, feliz.
Feliz...
cumpleaños...
le deseo.
Feliz cumpleaños...
le deseo.
Es una locura.
La gente no ve nada.
Feliz cumpleaños...
Señor Presidente...
Bueno, de acuerdo
Pon las luces.
¿Con que iba a salir bien?
Diles...
que volverá.
¡Qué vergüenza!
Nos hemos cubierto de ridículo.
Y a mí me han visto todos.
En cambio ella, a oscuras.
Él no estaba ahí.
¡Y qué mierda de canciones!
Si hubiese hecho algo de las Spice Girls
Te dije que perdías el tiempo con la tonta.
¡Lo hizo para fastidirame!
La conozco.
Tírala por ahí o déjala en casa.
Vamos a comer algo.
¡Hola!
Acabo de ver a tu palomita.
¿Dónde?
Cantando en el club de Boo.
¿Qué?
Pero no Duane
la otra palomita.
la chica.
¿Sí...?
¿LV?
Hola.
Oye, me he enterado de lo de anoche.
En el club de Boo.
Ellos me obligaron.
¿Quiénes?
Él y ella.
No pararon de insistir.
¿Te obligarán a hacer más?
A ella no le gustó.
No lo volveré a hacer.
Ay, Ray.
Ha sido horrible, ¿verdad?
Bueno, no es exactamente
una intérprete, desde luego.
Pero eso se podría cambiar.
Necesita una banda o algo
que le dé confianza, un escenario
luces, brillo, vestidos, todo eso.
Tu elegancia me pierde
¿Ha vuelto Duane?
No.
No, todavía no.
A veces pasa,
cuando vuelan libres.
Les encanta.
Deberías probarlo, L V.
Tengo que cortar.
Tengo que cortar. Adiós.
¡LV!
¿Qué tal estuvo?
Pues...
si buscas un volcán
de marcha y desenfreno,
quédate donde estás.
¿Estás bien?
Soy yo.
He pensado
algunos detalles.
Al final Boo nos dará
otra oportunidad.
Esta vez sí.
Todo preparado especialmente para ti.
Tú sólo tendrás que subir a escena.
¿Qué pasa?
Oye, angelito.
¿No pensarás abandonar por un tropiezo?
Todas han tropezado.
Si le preguntas a ella,
o a ella, o a ella,
todas dirían lo mismo.
Todas han tenido tropiezos.
¿Verdad, Judy?
Ya lo creo, Sr. Say.
¿Tú también, Marilyn?
Sí, boo-boo be-doo.
¡Noo...!
LV, esto no volverá a pasar.
Con esto no pasará
está garantizado.
Créeme,
hagámoslo.
Ni pensarlo, ¿verdad?
Bueno, no pasa nada.
No pasa nada. Ningún problema.
""Pas de problème"".
Bonito cuarto.
Limpio y ordenado. Muy agradable.
Todos tus discos a mano.
Tu padre debió coleccionar durante años.
Sí.
No soy coleccionista, como no sea
de deudas.
Una tía mía coleccionaba.
¿A que no adivinas qué coleccionaba?
Venga.
Pájaros azules.
De verdad.
Pájaros azules.
Volaban portoda la casa.
Los cuidaba con un cariño.
A uno le enseñó a hablar, era tímido
y chiquito,
del tamaño de un dedo.
Hasta le daba m¡edo salir de la jaula.
Pero ella lo hizo muy bien.
Lo tuvo bien guardado,
y siempre a la sombra,
en todo momento.
Ella le cantaba,
y lo acariciaba
con mucho cariño
cada día.
Al poco tiempo
el pájaro le abrió su corazón.
Más tarde, cuando se hizo fuerte,
ella lo soltó.
Pero antes de volar
se detuvo
en la ventana.
Entonces...
la miró...
y para su sorpresa,
cantó.
Los pájaros azules volarán...
las colinas de Dover cubrirán.
Mira... ahí vuela.
Es una historia real.
¿Cuáles eran sus discos preferidos?
Esos tres.
Ah, ya. Deberíamos
No, no
¿Qué?
Sólo estaba pensando
que podríamos haberlos incluido en el...
ya sabes, el show.
Pero ya no lo haremos.
A tu padre le hubiese gustado, ¿verdad?
Un homenaje a sus grandes amores.
Una pasión: sus canciones
cantadas por su otro gran amor:
su hija.
¿Eh?
Hubiese sido bestial.
Lástima.
Ni él ni su música
son muy recordados, ¿verdad?
Ya me entiendes.
Ray.
¿Sí?
Nada.
¡Flops!
Ahí vuela.
el pájaro azul
entre la luna y las estrellas.
Lo haré.
¿El qué?
Ah, aquello, bueno.
Sólo una vez.
Sí.
Lo que tú digas.
Me alegro.
Voy a buscar los cigarrillos.
Un segundo.
Un cartel bien grande.
Quiero que parezca Las Vegas.
Y aquí pondremos una jaula dorada.
Un tacto de araña...
ese dedo tan frío...
te pide que entres...
en su telaraña de lascivia.
Será mejor que no entres.
Te susurrará al oído palabras de oro.
Ojalá sus mentiras...
no ahoguen tus temores.
Cualquier muchacha...
recordará su beso.
Es el beso de la muerte,
el beso de Goldflnger.
Muchacha, ten cuidado...
con su corazón dorado.
Su corazón está helado.
Te susurrará al oído palabras de oro.
Ojalá sus mentiras...
no ahoguen tus temores.
Cualquier muchacha...
recordará su beso.
Es el beso de la muerte.
El beso de Goldflnger.
Muchacha,
ten cuidado con su corazón dorado.
RECONOClMlENTO DE DEUDA
Su corazón está helado.
Sólo ama el oro.
Sólo el oro.
Ama el oro.
¡Qué bien planificado está todo!
¡Ése es mi Ray!
Lo tiene todo previsto.
Nos llevará a Liverpool.
Yo no estaba segura. Por ella, claro.
Pero él me convenció.
Aunque lo intente,
no sé decirle que no.
¡Es todo un seductor!
Mitad frambuesa y mitad macho.
No sé, Sadie.
Quizás esta vez
la buena estrella de ese capullo nos traiga suerte.
¡Un trago!
Laca... trago... laca
¡Qué he hecho!
¡He cegado a mi amor!
No, estoy bien, de verdad.
Toma es un regalo.
¡Oh, Raymondo!
¡Mira qué maravilla!
¡Mi cuello con destellos!
¿Lo ves, Sadie?
Una prenda de amor.
¿ Verdad, Ray?
Pero me gustaría ponérmelo de anillo.
Sadie, estás preciosa.
Me guardarás un baile, ¿no?
Sadie, sube arriba
a ver si la estrella está lista.
Estoy impaciente, Mary, a punto de estallar.
Mucho público, todo planificado,
y hasta viene un cazatalentos.
Dame esos labios
que redoblan mis latidos.
Joder.
Ahora no, Ray. No es el momento.
Bueno, ya estamos todos listos, ¿no?
Deja que abra la puerta.
La puerta que lleva
al éxito.
Bienvenidos, bienvenidos,
bienvenidos al club de Boo.
-Hola. -¿Quién es?
-¡Boo! -¿Boo?
No ha quedado mal.
¿Qué tal estamos? ¿Bien?
Venga, más fuerte...
¿Cómo están ustedes?
Porque esta noche
es viernes,
y tenemos lo mejor.
No ha habido una banda aquí desde el 45.
¡Y creo que es la misma!
Es broma.
Esta noche será especial.
Prepárense a aplaudir,
porque vuelve...
toda una bomba.
La voz de las estrellas.
La cantante que tiene
mil voces dentro.
La gran...
la única...
¡Little Voice! Señoras y señores.
¡Little...
...Voice!
Cuando entraste en el tugurio...
supe que eras un tipo con clase.
Un derrochador de verdad.
Buena planta...
y elegante.
¿No te gustaría saber...
qué estoy pensando?
Pues vayamos al grano.
No me desmeleno...
con el primero que veo.
iHey, derrochador!
Pasemos...
un ratito juntos.
iSí!
Quiero que me quieras tú,
sólo tú...
y nadie más que tú.
Quiero que me quieras tú,
tú solito.
Quiero que...
me beses tú,
sólo tú,
y nadie más que tú.
Quiero que...
me beses...
sólo tú.
No me puedo imaginar...
que haya algo mejor...
que sentir el deseo...
de hacerte sólo mío.
Los hombres...
se me acercan...
como luciérnagas...
alrededor de una llama.
Si luego se queman las alas...
sólo sé...
que no tengo la culpa.
Enamorarse otra vez....
nunca he sentido ganas.
Pero, ¿qué puedo hacer?
No lo puedo evitar.
Cantemos al paso...
y olvidemos el mundo.
Vamos cantando...
por el camino.
Olvida todas tus penas.
Si pensamos en el mañana
¿para qué pensar en hoy?
Vamos cantando...
aunque esté nublado.
Seas rey o mendigo,
tienes que cantar...
una canción y una sonrisa...
valen toda una vida.
Mientras vamos...
juntos.
Olvida tus penas, venga, alégrate...
Borra tus problemas.
Grita aleluya, alégrate.
Prepárate para el día del juicio.
El sol brilla,
alégrate.
El Señor...
te tiende la mano.
Grita aleluya,
alégrate.
Vamos a la tierra prometida.
Vamos a cruzar el río,
ahí se lavan los pecados.
Todo es paz...
en la otra orilla.
Olvida tus penas...
alégrate.
Borra todos tus problemas.
Grita aleluya...
alégrate.
Prepárate para el día del juicio.
Olvida tus penas...
alégrate.
Borra todos tus problemas.
Aleluya, alégrate...
para el día del juicio.
El sol brilla...
alégrate.
¿Quién hay al teléfono?
Es Bunny Morris.
¿Bunny Morris?
Vamos a la tierra prometida.
Vamos a cruzar el río,
ahí se lavan los pecados.
Todo es paz...
y tranquilidad...
en la otra orilla.
Olvida tus penas...
alégrate.
Tus problemas se van.
Grita aleluya...
alégrate.
Prepárate para....
el día del juicio.
Venga, alégrate.
Borra tus penas.
Grita aleluya...
alégrate.
Prepárate para el día del juicio.
El sol brilla, alégrate.
El Señorte tiende la mano.
Aleluya, venga, alégrate.
Vamos a la tierra prometida.
Vamos a cruzar el río,
ahí se lavan los pecados.
Todo es paz
en la otra orilla.
Grita aleluya...
alégrate.
Borra tus problemas.
Grita aleluya...
alégrate.
Prepárate...
prepárate...
iPara el día del juicio!
¡Es mi hija!
Ha nacido toda una estrella.
¿Sabes con quién hablaba?
Con Bunny Morris.
¿Quién es Bunny Morris?
El gran descubridor de estrellas, Morris.
El ha hecho grandes a las estrellas.
Las coloca en clubs, en TV, y en todas partes.
Si estás con él ya está hecho.
Nadie le dice que no.
Yo tampoco.
Viene mañana sólo para verla.
¡No!
He quedado con él a las siete en el Grand.
Mañana actuamos, ¿no?
Sí.
He anulado a Silverado y Gringo.
Era una locura.
Sólo una vez.
Cuando Bunny la vea, la hará estrella.
Todo el día en la tele.
Él lo arreglará todo.
Dije sólo una vez.
Hoy, este antro.
¡Mañana, el mundo!
Será de primera.
Londres, Leeds, Las Vegas.
Recuerda donde ha empezado, Ray.
En mi antro, y ya sabes:
Si subes dando codazos,
caerás a codazos.
No estamos cayendo, Boo.
Vamos al cielo. ¡Directos al puto cielo!
Brindemos por el éxito de Little Voice.
Dios mío.
Ha quedado aturdida.
Ha sido el shock.
Sólo está agotada, Mary.
Las luces y todo eso.
""Dichosos los humildes,
heredarán la tierra"".
No aprietes demasiado, Ray.
Necesita presión, le hace falta.
He visto a tantos echados a perder.
No te hagas el gran enterado, Boo.
Tienes un club al que sólo van tirados,
y cuentas chistes, que no tienen gracia.
Eres un don nadie, Boo.
Yo tengo contactos ahora,
y amigos importantes.
Recuérdalo.
Ahora soy yo el importante.
¿Os llevo a casa?
Sí.
No serán importantes.
Pero tengo amigos que venden coches.
¡LV!
Sé que estás ahí, LV.
Lo hiciste otra vez, ¿eh?
Y hoy también.
¿LV?
¿Te encuentras bien?
No dejes que te obliguen.
Sé que estás ahí, sólo quiero...
¿Duane?
¡A tomar por culo, Romeo!
¿Quieres verla?
Pues a la taquilla, como todo el mundo.
Mejor pasar de ese antes del show, ¿eh?
Ahora te tienes que concentrar.
Venga, mi amor. Cambia esa carita.
Ni has comido nada, ni has dicho nada.
Y eso que a veces también hablas.
Venga, cielito.
Dime algo, ¿sí?
Duane.
Tranquila.
Hace tiempo que no vengo a estos clubs.
Ya puede ser bueno.
Pase.
Sabía que ibas a venir.
¿Entras?
No sé.
Hola, la esposa de George, ¿no?
¿Esposa?
¡Hijo de puta!
Perdona, George.
Perdona.
Para ser alguien que no habla mucho
mejor seguir igual, ¿no?
Me sobra una entrada.
Lo siento.
No Sadie, sigue igual.
Tendrá que hacer algo, o cantará en pijama.
Seguro que esa Judy Garland nunca actuó en pijama.
No sé qué pretende.
Venga,
LV, cielito.
Si algo te preocupa, olvídalo y ya está.
Sólo un ratito,
y las cosas nos irán mucho mejor.
Ray vendrá en cualquier momento.
Y tu madre ¡está atacada!
¿Te enteras?
Señoras...
y señores.
Den la bienvenida...
en esta gran velada...
al animador...
de animadores...
al mejor presentador del mundo.
Al mayor cómico que ha trabajado en TV
del que la prensa dice que es ""gracioso"".
Toda una caja de risas.
Con todos...
ustedes...
¡El señor Boo!
Bienvenidos al club de Boo. Yo soy Boo.
¡Qué recepción, estoy aturdido!
¿Cómo están ustedes?
Venga, más fuerte.
¿Cómo están ustedes?
Así está bien.
Qué noche les espera.
Eso, ¿qué les espera?
Lo cierto es que...
ya lo sabemos todos, ¿verdad?
Porque esta noche estará entre nosotros
por segunda vez, Little Voice.
Gracias, gracias.
Gracias.
Pero eso será hacia el final.
¡Oh, Ray me matará!
Me estrangulará.
Te gustaría, ¿eh?
Qué contenta estarías
viéndome muerta.
No llorarías
ante mi cadáver.
¡No y no!
Aquí está.
Ya está aquí.
¡Dios mío!
Venga, LV.
Cielito, por favor.
Hazlo portu mami, ¿eh?
Haz algo por mí de una puta vez,
y no por la momia del idiota de tu padre.
Querido.
¿Todo bien, Mary?
lncreíble.
Llegó el día.
¿Dónde está?
¡LV!
Tu manager ha llegado.
Ray, mi amor...
es sólo que...
ocurre que...
LV está cansada.
No sé si...
Todos estamos agotados.
Señoras y señores,
llega el primer número.
Cinco muchachos bien gorditos, ¡con cinco culos...!
¡Señora, he dicho círculos!
¡Lo mejor del rock!
""Take Fat"".
¿No podríamos aplazarlo?
¿Aplazar?
¡Pero qué dices!
Bunny Morris está esperándola.
¿Aplazar? ¿Aplazar? ¡Esta es la gran noche!
¡Mierda!
¡Esta puta casa!
Pero Ray...
¿Ray qué?
¿Has mandado el vestido a la tintorería?
¿Sí?
Sadie, ¿lo has recogido?
¡Te has olvidado!
He estado ocupada
¡Hostia puta!
Oye, el mobiliario
¡Mobiliario!
Y ahora...
un número nuevo
algo nunca visto.
Den una gran bienvenida
a Brenda Bailey.
¡La alegría
de la granja!
¡Dos cosas, sólo dos cosas!
El vestido y ella.
Lo sé.
Lo siento, cariño.
No te enfades con tu gatita.
Corta ese rollo.
¿Dónde está LV?
¿La habéis visto?
Joder.
Trigger, tendrás que alargarlo cinco minutos.
Haré el número a ciegas.
Bueno.
Sadie, repásalo con la plancha.
ok.
¿No está vestida?
Esto es demasiado.
Buscaré a alguien que se ocupe de ella.
¿Ray, qué estás diciendo?
¡Y tú siempre callada! ¡A tomar por culo!
Lo haré yo misma, Ray.
Sí señor.
Demos la bienvenida...
a Trigger Smith
y a la encantadora
Elaine.
¡Déjalo ya!
¡Esta puta casa!
Oh, Ray.
¿Qué?
Bésame, Ray.
Para ya, no hay tiempo.
Ray, mi amor
¡Deja ya de sobarme!
Todo el puto día encima, como un pulpo.
Ahora no lo estropees, Raymondo.
Estamos tan bien, juntitos.
Y una mierda.
Primero,
estás ajada
no te quedan formas.
S¡ te desnudas, ya no sé qué toco.
Es un colchón de carne.
Tú no vendrás con nosotros
a vivir el éxito. ¡Ni hablar!
¡LV!
¡Te quedan
diez putos segundos!
Ya me tenéis harta
con todas vuestras historias.
Tu sólo eres un obstáculo.
Ya eras un obstáculo. cuando la descubrí.
Y lo sigues siendo.
¿Te crees que no voy con otras tías?
Ni te imaginas el asco que siento con cada polvo.
Se acabó, Mary.
De una puta vez,
a ver si te enteras.
¡ok!
¡Y a tomar por culo!
Elaine,
¿estás bien?
Sácalos de ahí, Boo pasará algo.
¡Telón!
Gracias, ya vale. ¡Un fuerte aplauso
para el gran Trigger Smith
y la gran...
y encantadora...
Elaine!
Sadie.
¡Qué haces!
Venga, ponte esto.
Ya me tenéis harto. Ponte esto, ¡ya!
Espabila, venga.
iHola número uno!
¿Cómo te llamas? ¿De dónde vienes?
¿Qué?
Hola a todos,
soy la señora de Norman...
Maine.
Déjate de tonterías. Llegamos tarde.
!Corre! !Cierran la puerta!
Guarda tus números para el público.
iLos tacones tienen música!
Cuidado, LV.
Ya lo sé.
Lo cantaré todo...
toda la noche.
Soy algo tonta.
LV, venga.
iCorre, Toto!
¡Para ya, LV!
Sonríes, sonríes...
LV, cálmate,
triunfaremos juntos.
iFelices y juntos!
¡lnfelices pero juntos!
¿Por qué, LV?
Porque, porque...
por sólo pensar en ti.
¡Estás avisada!
iAverguénzate!
iY los dientes tíralos por ahí!
¡Puta casa!
Leones y tigres y osos.
Leones y tigres...
y osos.
Tengo miedo, tía Em...
tengo miedo.
¿Saben ese del pollo en la biblioteca?
No. Era...
Era, era un, no era un pollo.
¡Se me fue!
¡Fuera!
Mira qué has hecho...
todo un incendio.
iCuidado con las llamas!
iQué calor hace!
M¡ mujer es rubia arriba
y morena abajo.
Me entienden, ¿verdad? Es broma, claro.
Bueno, calma.
Está a punto de salir.
¿Qué les había dicho?
Que si no se reían me pondría a cantar.
Cumpliré con mi palabra.
Bunny, no te vayas
Como se suele decir, aquí me tienen.
Tu chica...
no te quiere...
todo pasó.
Dos, tres, cuatro...
Tenía previsto,
señoras y señores,
tenía previsto algo especial.
Es mi cuarto...
aquí estáis todos.
iNo saldré de aquí nunca, nunca!
Porque os quiero a todos.
Los días de oro,
llegan a su fin.
¡Pero si nunca han empezado!
¡El descubridor de estrellas!
¡A tomar por culo! ¡Enano!
Tu chica...
ya no está...
a tu lado.
Mejor. Siempre acaban jodiéndote, ¿no?
Noches dulces que se van...
Las mías seguro.
Las estrellas...
parece que lloran.
Porque no se enteran.
Señoras y señores,
tuve un sueño.
No hay nada como el hogar.
Se te parte el corazón
en dos...
Jod¡do y acabado.
...cuando sabes...
que ha sido inflel.
Pero yo...
¿qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer, eh?
¿Qué mierda haré?
Ya está...
Se acabó.
No hay nada como el hogar.
Se acabó.
Todos los arcos iris...
en el cielo...
Ese puto arco ¡r¡s.
Todos lloran...
al decir adiós.
¡Un jodido adiós!
Ya no veremos...
ningún arco iris...
nunca más...
Tranqui.
LV, mi niña.
Apártense.
iSe acabó!
El encantador Ray Say señoras y señores.
Con una canción sobre su carrera,
""Se acabó"".
¿Y cómo están ustedes?
Toma, póntelo.
Gracias Billy.
Es vieja, estaba en la camioneta.
No.
Gracias por sacarme de ahí.
No es nada.
Deberías salir más.
¿Por qué querías venir aquí?
Mi padre me traía aquí
a los conciertos.
LV...
hay gente...
aparte de tu padre...
que...
gente que...
que también...
te puede querer.
Gente que...
está viva.
Billy,
tengo que irme.
¿LV?
He estado torpe.
¿Qué ha pasado? ¿Eh, cerillera?
Bien pequeñita, pero matona.
Yo ya no podré
empezar de nuevo.
¿Quién me va a querer?
¡Quién me va a querer!
Espera.
¿Qué estás buscando?
Ah, ya sé.
Tus discos.
Lo que se ha salvado está en el patio de atrás.
Quizás estén ahí.
¿Qué pasa?
¿Se te ha comido la lengua el gato?
¿Me oyes ahora?
A mi padre
tú lo enviaste
rápidamente
a la tumba.
Con tus hombres y tus gritos,
y tus amigas,
y tus noches,
y tus noches, tus noches,
de abandono.
Cuando ponía sus discos
resplandecía.
No tenía tu chispa,
pero él tenía una gran luz.
Una gran luz.
Nunca te habló alto porque no escuchabas.
¡Yo nunca te he hablado alto
porque nunca
me has dejado decir palabra.
Little Voice.
Me llamo Laura.
¿Todo bien?
Sí.
¿Es Duane?
Sí.
Ha vuelto a la vida normal.
Me imagino cómo se siente.
¿Me echas una mano,
con el ejercicio?
Sí.
ok.
¡A volar!
¡Venga, a volar!
¡Volad!
¡Venga, fuera todas!
¡Venga!
No hay negocio como el negocio del espectáculo.
Ningún negocio que conozca.
Todo en ello es atractivo.
Todo lo que el tráflco permite.
En ningún otro sitio podrías ser tan feliz.
Cuando haces otra saludo.
No hay gente como la gente del espectáculo.
Sonríen cuando están tristes.
Ayerte dijeron que no tendrías éxito
esa noche estrenaste y ahí estás.
Al día siguiente colgaron una estrella en tu camerino.
iQue continúe el espectáculo!
El vestuario, el escenario, el maquillaje, el atrezo,
el público que te anima cuando estás triste.
Los dolores de cabeza, corazón, espalda, los fracasos,
el sheriff que te escolta fuera del pueblo.
El estreno cuando tu corazón late como un tambor.
El cierre...
cuando el público no aparece,
No hay negocio como el negocio del espectáculo.
Ningún negocio que conozca.
Te dicen antes de que el espectáculo comience
que tu tío favorito murió esta mañana.
Y encima tus padres se han separado,
tu corazón está roto pero sigues adelante.
No hay gente como la gente del espectáculo.
Sonríen cuando están tristes.
lncluso cuando dicen que este espectáculo está condenado,
puedes estar abandonado en el frío
no lo cambiarías por un saco de oro.
iQue continúe el espectáculo!
Subs by ADF123